Konser Gala
Kukira saat aku datang ke ruang musik, kamu bakal ada di sini.
Aku tidak tahu bagaimana menghubungimu.
Aku tidak punya nomor telepon ataupun alamat surelmu.
Aku ...
... tidak tahu apa pun tentangmu.
Kousei!
Kaori ....
Dia pingsan dan masuk rumah sakit.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTSUHARA
Hai! Bagaimana acaranya?
Tadinya aku mau menghubungimu, tapi keadaannya tidak memungkinkan.
Kukira kamu juga bakal mengundurkan diri ....
Maaf tidak bisa datang.
Simfoni ini bergema dengan jelasnya
ima azayaka na symphony
Simfoni tujuh warna
nanairo symphony
Shigatsu wa Kimi no Uso
Luka ini tak bisa hilang meski kucoba untuk melupakannya
wasureyou to suru koto de kizu ga ienai no wa
Karena melupakannya justru semakin membuatku mengingatnya
wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
Selama ini aku terus berputar dalam kegalauan itu
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Dan kurasa sudah saatnya berhenti menatap jam yang sudah mati ini
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyou
Aku ingin selalu bersamamu
itsumademo kimi to itai to
Dan semakin kuat perasaan itu
tsuyoku tsuyoku omou hodo
Semakin berat bagiku menetap di sini
itemo tattemo irarenakunaru yo
Aku adalah hujan dan kamu adalah mentari
boku wa ame kimi wa taiyou
Bersama kita akan bergandeng tangan di sini
te wo tsunagou bokura wa koko ni iru
Simfoni ini bergema dengan jelasnya
ima azayaka na symphony
Simfoni tujuh warna
nanairo symphony
Nada ini tak akan bisa kuciptakan sendiri
hitori ja dasenai oto ga
Dan aku sadar akan hal itu
aru koto ni ki ga tsuita yo
Di saat suka maupun duka
naite waratte
Do re mi fa sol
do re mi fa so
Simfoni ini akan menyuarakan isi hatiku
omoi hibiki au symphony
Kamu bawa apa?
Kue dari toko Yoshitomo.
Cewek suka yang seperti ini, 'kan?
Tapi keluarganya buka toko kue, lo.
Ya, yang penting perasaannya.
Kami datang!
Silakan masuk!
Kami membawakanmu sesuatu.
Terima kasih!
Jadi, bagaimana keadaanmu?
Sudah lebih baik! Aku di sini cuma buat tes kesehatan.
Apa lama tidak melihatku sudah membuatmu kesepian?
Iya, kesepian banget!
Dua kali dalam waktu yang dekat ....
Bukannya kamu sudah menjalani tes kesehatan waktu itu?
Waktu itu cuma tes singkat dan sekadar mengecek saja.
Seperti memindai kepalaku.
Kali ini, tesnya mengharuskanku beristirahat, makanya butuh waktu lebih lama.
Barusan kamu melihatku dengan mata nakalmu, 'kan?!
Enggak di sini atau di mana pun selalu saja begitu!
Ini karena aku sakit! Pasti karena ini, ya?!
Enak saja! Aku tidak pernah seperti itu!
Kalau aku sih selalu begitu.
Tapi, tetap saja bikin kaget.
Pertama tidak datang ke konser, lalu sekarang masuk rumah sakit.
Aku sendiri juga kaget, lo.
Habisnya, saat aku jatuh dan kepalaku terbentur ....
Darah tiba-tiba keluar! Sampai muncrat, tahu! Muncrat!
Aku langsung terdiam!
Orangtuaku langsung panik dan segera membawaku ke rumah sakit.
Dan jadilah seperti sekarang ini.
Oh, kue tart ini kuambil ya!
Aku memang mudah lelah, tapi belakangan ini aku terlalu banyak bergerak.
Sepertinya aku sudah terlalu memaksakan diri.
Enak!
Bahkan pas makan dia juga kebanyakan bergerak.
Aku juga membawakan beberapa buku!
Kamu pasti bosan kalau tidak ada kegiatan, 'kan?
Apa buku ini dari perpustakaan? Kamu membawanya tanpa izin, ya?
Ada buku tentang musik juga.
Bukannya ini terlalu banyak?
Terus kenapa?
Soalnya, kamu pasti sudah keluar saat semester baru dimulai 'kan, Kaori?
Iya, tentu saja.
Ini pasti cuma perasaanku.
Jawabannya tadi ....
Rasanya seperti sudah disiapkannya dari awal.
Baiklah, Kaori. Kita ketemu lagi dalam mimpi, ya.
Ih, najis. Dadah!
Dadah!
Aku tidak mungkin bisa membaca semua ini ....
Kaori.
Iya?
Apa teman-temanmu sudah pulang?
Iya.
Jadi, sudah bisa ...?
Iya.
Tolong infusnya dipasang lagi.
Ah!
"Ah" apaan?
Kakak SMS.
Dia mengajakku pergi ke festival.
Kakak? Maksudmu Kak Saitou?
Kamu belum putus sama dia?
Ya belum, dong!
Kenapa?
Kok kenapa?
Ya, aku memang tidak membencinya, kok.
Jadi kamu menyukainya?
Ya, tentu saja.
Dari dulu aku sudah kagum padanya.
Terus ....
Bagaimana dengan Arima?
Tsubaki.
Tsubaki!
Ah ....
Apa maksudmu sampai bawa-bawa Kousei?
I-I-Itu enggak masuk akal banget!
Kousei itu ....
Sejak kecil, kami selalu melakukan sesuatu bersama-sama,
dan daripada melihatnya sebagai lawan jenis,
aku menganggapnya sebagai adikku.
Adik lagi, ya?
Kamu selalu saja menghipnotis dirimu dengan kata-kata "adik inilah, itulah."
Kamu pasti ketakutan kalau tidak begitu.
Karena hubungan nyaman yang kamu rasakan sekarang mungkin bisa rusak.
Hoi!
Padahal aku menyisakan telurnya buat nanti!
Sudah kubilang, bukan begitu!
Sepertinya aku salah langkah.
Apaan, sih?!
Meski Arima juga merasa takut, tapi dia tetap melangkah maju.
Ya, penyesalan memang selalu datang di akhir, sih.
Oh, yukata!
Cocok sekali, lo!
Kamu manis banget.
Ah, tidak usah merayu begitu.
Siapa pun bisa terlihat menawan kalau pakai baju bagus.
Lihat nih, Kashiwagi.
Kousei tidak akan pernah bilang begini padaku.
Karena dia hanya melihatku ...
... sebagai kakak yang cerewet.
Aku yakin.
Pasti seperti itu ....
Hari ini ada festival, ya?
Iya.
Jangan berdiri begitu. Duduklah.
Ah, iya.
Tidak usah deh, aku berdiri saja.
Kamu belum bisa tenang, ya.
Mencurigakan.
Aku tidak suka dengan rumah sakit.
Kamu bakal baik-baik saja, 'kan?
Kamu tidak bohong soal menjalani tes kesehatan, 'kan?
Kamu tidak akan bilang kalau kamu bakal berhenti sekolah, 'kan?
Kamu akan kembali menggangguku seperti biasa, 'kan?
Kita bakal mengobrol bareng lagi di ruang musik, 'kan?
Kamu ....
Watari tadi baru dari sini.
Dia membawakan ini buatku.
Watari.
Aku tidak menyangka kamu bakal bermain sendirian di konser gala.
Watari yang bilang padaku.
Ah, iya ....
Seorang pendamping malah main sendiri itu aneh banget, 'kan?
Ternyata kamu tukang pamer, ya?
Padahal itu konser violin, makanya aku sama sekali tidak menduganya!
Lucu banget! Kamu ini bodoh, ya? Duh perutku sampai sakit!
Kamu pikir itu salah siapa, hah?!
Jadi kenapa?
Siapa pun pasti menduga kalau kamu bakal mengundurkan diri.
Awalnya ...
... karena ada seseorang yang menghinamu.
Lalu, setelah itu suaranya menghilang seperti biasa.
Ucapan ibuku, gerakannya, dan aromanya.
Ingatanku tentang ibuku berubah menjadi nada dan terbang ke langit.
Begitu, ya.
Itu artinya kamu benar-benar seorang seniman, bukan?
Kousei Arima.
Sudah kuduga ....
Dia memilih komposisi lagu itu demi aku.
-Kesedihan Cinta-
"Kesedihan Cinta."
Komposisi lagu ini mengingatkanku pada ibuku.
Aroma pelembut pakaian.
Suara piano yang kudengar saat hampir terlelap.
Lagu pengantar tidur yang tenang.
Bau dari antiseptik.
Suara langkah kaki.
Lantai linoleum yang putih dan kusam.
Semuanya hampir sama denganmu.
Masuklah.
Aku ingin sekali mendengarmu main piano.
Kamu tidak sakit, 'kan?
Aku ingin bisa bermain bersamamu lagi.
Kamu bakal baik-baik saja, 'kan?
Kamu tidak bohong soal menjalani tes kesehatan, 'kan?
Kamu tidak akan bilang kalau kamu bakal berhenti sekolah, 'kan?
Kita masih bisa ketemu lagi, 'kan?
Ini yang kedua kalinya.
Soal apa?
Soal kamu yang memanggil namaku.
Kamu ....
Kamu tidak akan seperti ibuku ...
... yang pergi meninggalkanku, 'kan?
Shigatsu wa Kimi no Uso
Mulai sekarang, kita akan memulai latihan khusus untuk Klub Olahraga Bisbol Sumiya!
Eh?
Aku mau berenang!
Aku mau main video game!
Diam! Lari sepuluh kali bolak-balik sepanjang pantai! Mulai!
Buat apa? Aku kan tidak main bisbol?
Orang yang main piano juga perlu melatih kakinya! Mungkin!
Eh? Tadi kamu bilang "mungkin", ya?!
Jejak kakinya kecil ....
Bukan begitu! Kakimu saja yang memang besar!
Apa?! Beraninya kamu bilang begitu ke cewek!
Sini kamu!
Kousei, ke Taman Ouji, yuk!
Maunya sih, tapi aku ada latihan piano.
Cih!
Padahal aku mau menunjukkan bola lumpur yang mengkilat ini!
Kalau kubilang, ini mungkin bisa disebut sebagai mahakarya!
Oh iya, aku bikin satu buat Kousei juga deh!
Kousei, main tangkap bola yuk. Aku baru saja belajar cara melempar.
Kousei mau belajar buat jadi pianis, jadi dia sibuk.
Bagaimana kalau tangannya sampai terluka?
Gosok, gosok.
Maaf.
Gosok, gosok.
Gosok, gosok, gosok, gosok.
Kudengar Arima tidak masuk sekolah hari ini buat latihan piano, karena sebentar lagi ada kompetisi.
Enaknya!
Tiga, dua ....
Oh Vreneli, di mana rumahmu?
Rumahku ada di Swiss.
Letaknya tepat di sebelah danau.
Yo ho ho, tra la la la.
Aku benci musik!
Apa kamu sudah latihan dengan benar?
Kamu pasti malas-malasan karena aku tidak mengawasimu, 'kan?
Tidak usah kamu beri tahu pun aku bakal latihan, kok!
Tiap hari terus kumainkan, baik Hanon dan Czerny!
Itu saja belum cukup! Latihan Chopin juga!
Terus kapan aku bisa tidur?!
Habis itu latihan Liszt juga!
Aku sama sekali tidak mengerti sih, tapi tenanglah.
Jangan membicarakan hal yang tidak kami mengerti.
Kenapa, ya ...?
Sudah, biarkan saja.
Aku datang padamu karena aku tidak bisa membiarkannya.
Aku tidak tertarik dengan cewek yang tidak jatuh cinta padaku.
Wah, senang mendengarnya.
Dia bakal merajuk kalau ada yang bilang bahwa dia sudah salah,
dan karena dia orangnya keras kepala, makanya urusannya makin rumit.
Apalagi kalau menyangkut soal Kousei.
Setuju banget. Meski bikin kesal, sih.
Tapi, aku ingin melihat Tsubaki tersenyum lagi.
Meski dia harus sedih atau terluka, Tsubaki tetap harus menyadarinya sendiri.
Kenyataan bahwa cowok yang ada di dekatnya bukanlah adiknya.
Kak Watari, pertandingan pemanasan sudah mau mulai, nih!
Oke!
Terima kasih buat jusnya!
Terima kasih.
Tapi kalau memang begitu ....
Biasanya, tidak akan kita sadari sebelum semuanya terlambat.
Oi, Arima.
Iya?
Apa kamu sudah memutuskannya?
Cuma kamu saja yang belum di kelasku.
Maksudku soal jalan karier yang akan kamu tempuh.
Karier ....
Karena itulah ...
... aku ingin jadi pianis yang aneh juga!
Pikirkanlah matang-matang, tapi segera, ya.
Baik.
Karier.
Masa depan.
Mau jadi apa aku nantinya.
Dia menjatuhkan esnya sendiri, terus langsung menangis,
jadi aku terpaksa memberikan esku.
Terus dia bilang kalau dia maunya yang rasa susu!
Oh, maaf. Lagi-lagi aku ....
Tidak apa-apa. Aku senang mendengar cerita soal Arima.
Lagi-lagi begini!
Kalian tinggal bersebelahan sih, jadi wajar kalau kalian punya kenangan yang sama.
Dia bisa dibilang seperti adikmu, 'kan?
Bukan! Aku sama sekali bukan pengasuhnya!
Kalau begitu, aku apa?
Rumah kami bersebelahan.
Dia adalah orang yang kehilangan ibunya di waktu yang terbilang dini, yang tidak bisa kuabaikan.
Dan juga orang yang kuharap bisa bangkit lagi.
Kamu bodoh, ya?
Gunakan hatimu untuk mencari solusi dari masalah seperti itu.
Duh, apaan sih?
Belakangan ini aku jadi sulit mengerti apa maksud ucapanmu!
Waktu itu kamu bilang padaku kalau kamu "tidak membenci" Kak Saitou.
Tapi, "suka" dan "tidak benci" itu artinya sangat berbeda, tahu.
Suka? Tidak benci? Aku enggak mengerti.
Kamu harus jujur pada dirimu sendiri dan mengakuinya.
Kalau tidak, bakal ada seseorang yang terluka.
Apa kamu membenciku?
Mana mungkin.
Kamu adalah senior yang aku kagumi.
Jadi, kamu menyukainya?
Siapa yang sebenarnya aku suka?
Suka.
Tidak benci.
Suka.
Tidak benci.
Suka.
Tidak benci.
Suka.
Tidak benci.
Suka.
Tidak benci.
Suka.
Tidak benci.
Suka.
Kousei?
Kamu tidak apa-apa?! Apa kamu terluka? Atau sakit? Atau keracunan?
Harusnya kamu jangan asal makan!
Aku dapat telepon dari Kashiwagi. Dia bilang kamu dalam masalah!
Hah?!
Sial, aku tertipu.
Aku tidak menyangka Kashiwagi bakal jahil begitu.
Ternyata sifatnya begitu, ya.
Kalau Kashiwagi yang bilang, rasanya seperti serius, 'kan?
Tapi ini tidak lucu.
Aku benar-benar panik karena percaya padanya.
Aku sampai keringatan.
Aku mau makan es!
Terima kasih banyak!
Rasa susu lagi?
Aku suka sih.
Bulannya cantik.
Aku sering mendengarnya dari sebelah rumah, sih!
Tapi aku jarang memainkannya.
Saling mengobrol seperti biasa.
Aku juga pernah dengar suara permainan yang jelek.
Diselingi dengan candaan.
Ukurannya lebih besar dari punyaku.
Ini jejak kaki anak cowok.
Kousei, sepertinya kamu sudah berubah.
Eh? Masa sih?
Aneh.
Saat kita saling memandang, hatiku langsung berdegup kencang.
Ini pasti karena musim panas sudah mau berakhir.
Ka-Kamu berubah. Sekarang aku bisa mengetahuinya.
Matamu lebih berbinar sekarang.
Begitu terang, seperti lampu mobil.
Apalagi ...
... saat kamu bermain piano.
Semua kelembutanmu dan keinginanmu menyampaikan sesuatu tercurah keluar dari dirimu.
Seperti memberi tahu dunia bahwa kamu ada di situ.
Menurutku, kamu adalah seorang pianis yang seperti itu, Kousei.
Itu artinya kamu benar-benar seorang seniman, bukan?
Tsubaki.
Hm?
Aku mau masuk ke SMA yang ada pelajaran musiknya.
Pelajaran musik? Memangnya di sini ada?
Tidak, makanya ...
... aku akan pergi dari sini.
Bu Hiroko bilang kalau aku cuma perlu masuk kelas dua kali seminggu.
Lo?
Tentu saja, aku belum yakin bisa diterima.
Lo?
Soalnya aku sudah mengalami kemunduran.
Lo?
Lagi-lagi begini.
Musik sudah mengambil Kousei dariku lagi.
Bodoh! Kousei bodoh!
Pergi saja sana, Kousei bodoh!
Rumah kami bersebelahan.
Dia adalah orang yang kehilangan ibunya di waktu yang terbilang dini, yang tidak bisa kuabaikan.
Dan juga orang yang kuharap bisa bangkit lagi.
Terus seperti ini ....
Dia orang yang kujaga agar selalu ada bersamaku.
Orang yang kuinginkan agar selalu di sampingku.
Tsubaki.
Aku memang bodoh ....
Gosok, gosok, gosok, gosok.
Apa Kousei bakal kaget, ya?
Episode
Jejak Kaki
chiisana kata o narabete aruita Bahu kecilmu menemani langkahku
-
nandemonai koto de waraiai Bersama kita menertawakan hal-hal kecil
-
onaji yume o mitsumeteita Dan melihat mimpi yang sama
-
kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne Semua terasa membosankan saat dirimu tak lagi di sini
-
samishii to ieba warawareteshimau kedo Namun aku akan tetap tersenyum dalam kesepian ini
-
nokosareta mono nandomo tashikameru yo Sambil memastikan apa yang masih tersisa untukku
-
kieru koto naku kagayaite iru Yang bersinar terang dan tak akan hilang
-
nan'oku mono hikari no naka Dalam jutaan sinar cahaya ini
-
umareta hitotsu no ai Akan lahir sebuah cinta
-
meguru kisetsu o kakenukete iku Dengan melewati musim yang bergulir
-
sorezore no ashita o mite Aku akan menatap setiap hari esok
-
sorezore no yume o erande Dan memilih setiap mimpi
-
Episode
Pembohong